Slovakia

Exkurzia na spoznávanie divo rastúcich rastlín. Zraz o 9:20 hod. v Bratislave-Záhorskej Bystrici, na zastávke MHD Strmé vŕšky (48°13’40″S, 17°02’51″V). Príchod na zastávku možný spojom MHD č. 36 (z OC Bory). Vystúpiť možno aj na blízkej zastávke Krče (MHD č. 37 a ďalšie medzimestské spoje) a na zraz sa presunúť peši. Trasa exkurzie: Záhorská Bystrica, zastávka Strmé vŕšky – Kučovanická ulica – Ravnická dolina (dolina Vápenického potoka) – Lesanka – Jurčekova lúka – Kačín – dolina potoka Kurtáček – späť na Strmé vŕšky. Vedúci: Iva Hodálová, Pavol Mereďa ml.

Excursion to learn about wild plants. Meeting at 9:20 a.m. in Bratislava-Záhorská Bystrica, at the Strmé vŕšky public transport stop (48°13’40″N, 17°02’51″E). Arrival at the stop is possible by public transport line No. 36 (from OC Bory). You can also get off at the nearby Krče stop (public transport line No. 37 and other intercity lines) and walk to the meeting point. Excursion route: Záhorská Bystrica, Strmé vŕšky stop – Kučovanická street – Ravnická dolina (valley of the Vápenický stream) – Lesanka – Jurčekova lúka – Kačín – valley of the Kurtáček stream – back to Strmé vŕšky. Leader: Iva Hodálová, Pavol Mereďa ml.

Komentovaná prehliadka pre širokú verejnosť s cieľom prezentovať 30 rokov pestovania rastlinných adaptogénov na ekofarme Odorica pri Levoči s následným spracovaním na BIOčaje a BIOtinktúry.

A guided tour for the general public with the aim of presenting 30 years of growing plant adaptogens on the Odorica ecofarm near Levoča with subsequent processing into BIO teas and BIO tinctures.

Deň otvorených dverí pre všetky vekové skupiny. Prehliadka poľných pokusov, jednoduché experimenty, diskusie o rastlinách, ktoré sa pestujú na poliach a sú pre nás primárne potravinové suroviny.

Open day for all age groups. Tour of field trials, simple experiments, discussions about plants that are grown in the fields and are our primary food raw materials.

Formou ukážok a posterov prezentovaný život včiel a ich význam pre rastliny ako opeľovače a pre človeka ako príležitosť pre získanie medu a iných produktov.

The life of bees and their importance for plants as pollinators and for humans as an opportunity to obtain honey and other products were presented in the form of demonstrations and posters.

We will introduce you to the fascinating world of plants hrough short lectures and interactive demonstrations, supplemented by practical use of laboratory methods. We will focus on selected anatomical and physiological characteristics of plants (e.g. protein electrophoresis, evidence of stress), as well as their importance for humans in everyday life. In the outdoor area and greenhouse of KBG, there will be an opportunity to learn about medicinal, poisonous, ornamental and useful plants.

Priblížime Vám fascinujúci svet rastlín formou krátkych prednášok a interaktívnych ukážok doplnené o praktické využitie laboratórnych metód. Zameriame sa na vybrané  anatomicko-fyziologické charakteristiky rastlín (napr. elektroforéza bielkovín, dôkazy stresu) , ako aj na ich význam pre človeka v každodennom živote. Vo vonkajšom areáli a skleníku KBG bude príležitosť na poznávanie liečivých, jedovatých, okrasných aj úžitkových rastlín.

Komentovaná prehliadka pre širokú verejnosť s cieľom prezentovať 30 rokov pestovania rastlinných adaptogénov na ekofarme Odorica pri Levoči s následným spracovaním na BIOčaje a BIOtinktúry.

A guided tour for the general public with the aim of presenting 30 years of growing plant adaptogens on the Odorica ecofarm near Levoča with subsequent processing into BIO teas and BIO tinctures.

Pre účastníkov je pripravený program na obidvoch ústavoch SAV. Budete
môcť nazrieť do laboratórií, zistiť, ako sa pripravujú a realizujú experimenty
a dozvedieť sa viac o práci vedca, ktorý študuje fascinujúci svet procesov,
ktoré v rastlinách prebiehajú.
Podujatie je primárne určené pre menšie organizované skupiny alebo
individuálnych záujemcov. Vítaní sú všetci, ktorí sa chcú nechať fascinovať
svetom rastlín. Záujem prosíme nahlásiť organizátorom do 25.5.2026.

A program has been prepared for participants at both SAS institutes. You will be able to  see the laboratories, find out how experiments are prepared and carried out and learn more about the work of a scientist who studies the fascinating world of processes that take place in plants.

The event is primarily intended for smaller organized groups or individuals. Everyone who wants to be fascinated by the world of plants is welcome. Please register your interest with the organizers by 25.5.2026.

Program:
1. séria krátkych zaujímavých prednášok zo života rastlín
Dozviete sa rôzne zaujímavosti o spôsobe života rastlín, tipy ako ich pestovať, dozviete sa, prečo sú rastliny zaujímavé pre človeka a niečo o tom, aké výskumné projekty prebiehajú na našom pracovisku.
2. prehliadka priestorov Katedry fyziológie rastlín
(kultivačné komory, mikroskopy, laboratóriá)
3. minivýstava kaktusov, sukulentov a poradňa ako ich pestovať Podujatie je primárne určené pre žiakov a študentov základných a stredných škôl, no vítaní sú všetci, ktorí sa chcú nechať fascinovať svetom rastlín.
Záujem väčších skupín prosím nahlásiť organizátorom do 25.5.2026.

Program:

1. series of short interesting lectures on plant life – You will learn various interesting facts about the way plants live, tips on how to grow them, learn why plants are interesting to humans and something about what research projects are underway at our workplace.
2. tour of the Department of Plant Physiology – (cultivation chambers, microscopes, laboratories)
3. mini-exhibition of cacti, succulents and advice on how to grow them – The event is primarily intended for pupils and students of primary and secondary schools, but everyone who wants to be fascinated by the world of plants is welcome.

Please report the interest of larger groups to the organizers by 25.5.2026.